1
00:00:03,285 --> 00:00:06,549
พวกเขาทำการฉายภาพ
คุณขอนายพล
2
00:00:13,425 --> 00:00:15,297
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
3
00:00:17,951 --> 00:00:19,649
คุณชัดเจน. ไปข้างหน้า.
4
00:00:19,692 --> 00:00:21,912
มีอาการแทรกซ้อน
5
00:00:21,955 --> 00:00:23,479
เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์มี
ถูกโอนไปที่...
6
00:00:23,522 --> 00:00:25,437
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์
7
00:00:25,481 --> 00:00:28,353
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
หัวข้อข่าวคืออะไร
8
00:00:28,397 --> 00:00:30,094
เรือนจำที่แน่นอน
9
00:00:30,138 --> 00:00:32,053
ที่ที่พวกเขาถูกจัดขึ้นคือ
ไม่เปิดเผย
10
00:00:32,096 --> 00:00:34,229
แต่คุณสามารถรับประกันได้
มันจะเป็นรัฐบาลกลาง
11
00:00:34,272 --> 00:00:36,231
ซูเปอร์แม็กซ์
12
00:00:36,274 --> 00:00:37,623
ไม่มีการอัปเดตอีกต่อไป
13
00:00:37,667 --> 00:00:39,886
โทรหาฉันเมื่อพวกเขาตาย
14
00:00:41,497 --> 00:00:43,107
ตัวเอง:
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส
15
00:00:43,151 --> 00:00:46,241
ปรากฎว่าผู้ชาย
ที่ไม่ได้หนีรอดมาสักคนเดียว
16
00:00:46,284 --> 00:00:48,069
แต่เรือนจำสองคน
17
00:00:48,112 --> 00:00:49,983
ถือเป็นเรื่องเล็กน้อย
ของความเสี่ยงในการบิน
18
00:00:50,027 --> 00:00:51,507
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องรู้
คุณอยู่ที่ไหน
19
00:00:51,550 --> 00:00:52,899
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ตลอดเวลา
20
00:00:52,943 --> 00:00:54,640
เหล่านี้คือเครื่องวัดข้อเท้า GPS
21
00:00:54,684 --> 00:00:56,686
เอาล่ะ ก้าวขึ้นไปอีก
หยิบอันหนึ่งแล้วใส่มัน
22
00:00:56,729 --> 00:00:58,557
ฉันไม่ใส่อันนั้น
23
00:00:58,601 --> 00:01:00,646
มาทำให้สิ่งนี้ชัดเจน:
24
00:01:00,690 --> 00:01:02,126
ฉันเป็นพันธมิตรของคุณ
25
00:01:02,170 --> 00:01:04,346
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ
26
00:01:04,389 --> 00:01:05,608
ซึ่งหมายความว่า
หากล้มเหลว--
27
00:01:05,651 --> 00:01:07,958
มันเป็นลาของฉัน
มากถ้าไม่มากกว่านั้น
28
00:01:08,001 --> 00:01:09,699
กว่าของคุณ
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
29
00:01:09,742 --> 00:01:12,136
ถ้าฉันขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง
คุณทำมัน
30
00:01:12,180 --> 00:01:13,746
ถ้าฉันขอให้คุณ
พูดอะไรบางอย่าง
31
00:01:13,790 --> 00:01:14,921
คุณพูดมัน
32
00:01:14,965 --> 00:01:16,662
และถ้าฉันถามคุณ
ที่จะติดมอนิเตอร์--
33
00:01:16,706 --> 00:01:18,708
คุณใส่มอนิเตอร์
34
00:01:38,206 --> 00:01:40,382
ตนเอง:
เท่าที่ทั่วไป
ประชาชนมีความกังวล
35
00:01:40,425 --> 00:01:43,036
คุณกำลังถูกกักขังอยู่ใน
สิ่งอำนวยความสะดวก supermax ที่ไหนสักแห่ง
36
00:01:43,080 --> 00:01:44,299
ในสหรัฐอเมริกา
37
00:01:44,342 --> 00:01:46,431
ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งเหยิงใดๆ
คำอธิบาย
38
00:01:46,475 --> 00:01:47,693
และอยู่ห่างจาก
เรดาร์ของบริษัท--
39
00:01:47,737 --> 00:01:48,999
คุณต้องเก็บเอาไว้
40
00:01:49,042 --> 00:01:52,350
ก้มหัวลง
และหูของคุณก็จะเปิดออก
41
00:01:52,394 --> 00:01:55,353
เราได้จัดเตรียมโทรศัพท์มือถือ
เสื้อผ้าและเครื่องใช้ในห้องน้ำ--
42
00:01:55,397 --> 00:01:57,442
สิ่งจำเป็นพื้นฐานทั้งหมด
เพื่อให้คุณพร้อมและใช้งานได้
43
00:01:57,486 --> 00:01:58,400
เฮ้ เอ่อ
44
00:01:58,443 --> 00:01:59,314
คุณ-คุณตบสิ่งเหล่านี้
พวกลง
45
00:01:59,357 --> 00:02:01,054
ก่อนที่คุณจะปล่อยให้พวกเขา
ในใช่ไหม?
46
00:02:01,098 --> 00:02:02,055
'เพราะฉันรับไม่ได้
ขาหรือชิฟเวด...
47
00:02:02,099 --> 00:02:03,100
นี่ใครคะ?
48
00:02:03,144 --> 00:02:05,058
นี่คือโรแลนด์ เกล็นน์
49
00:02:05,102 --> 00:02:06,147
เขาจะช่วยเหลือคุณ
50
00:02:06,190 --> 00:02:07,365
เรามีทีมงานของเราแล้ว
51
00:02:07,409 --> 00:02:09,715
ไม่ สกอฟิลด์ ดูสิ
นี่คือทีมของฉัน
52
00:02:09,759 --> 00:02:10,803
และโรแลนด์ก็เริ่มทำงาน
53
00:02:10,847 --> 00:02:12,022
ประโยคที่เหมือนกัน
ส่วนที่เหลือของคุณ
54
00:02:12,065 --> 00:02:13,850
จริงๆแล้วด้วยจำนวนเงิน
ของการรักษาความปลอดภัย
55
00:02:13,893 --> 00:02:14,938
นั่นจะ
อยู่ใกล้ซิลล่า
56
00:02:14,981 --> 00:02:17,201
ความเชี่ยวชาญของโรแลนด์
จะเป็นสิ่งจำเป็น
57
00:02:17,245 --> 00:02:19,334
ดังนั้นถ้าไม่มีอีกต่อไป
คำถาม
58
00:02:19,377 --> 00:02:20,770
ไปทำงานกันเถอะ
ในการค้นหาซิลล่า
59
00:02:20,813 --> 00:02:21,945
ว่าไงนะ
ขั้นตอนที่สอง?
60
00:02:21,988 --> 00:02:23,251
แล้วการบุกรุกล่ะ?คุณให้ฉัน
61
00:02:23,294 --> 00:02:24,817
กังวลเกี่ยวกับขั้นตอนที่สอง โอเคไหม?
62
00:02:24,861 --> 00:02:26,210
คุณแค่กังวล
เกี่ยวกับการค้นหาซิลล่า
63
00:02:26,254 --> 00:02:27,820
ฉันมีความคิดที่จะเริ่มต้น
64
00:02:29,257 --> 00:02:30,345
สุดยอดเลยครับ
อเล็กซานเดอร์.
65
00:02:30,388 --> 00:02:31,824
ดูสิมีผู้ชายคนหนึ่ง
ใครกำลังคิดอยู่
66
00:02:31,868 --> 00:02:34,175
เอาล่ะ
ปล่อยให้คนเหล่านี้กันเถอะ
67
00:02:34,218 --> 00:02:35,176
ไปทำงาน
68
00:02:35,219 --> 00:02:36,960
ขอให้โชคดี.
69
00:02:37,003 --> 00:02:40,746
ถึงพวกเราทุกคน
70
00:02:40,790 --> 00:02:42,444
ใช่ ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ครั้งแรก
ฉันคิดว่าฉันจะ
71
00:02:42,487 --> 00:02:44,533
แค่ไปข้างหน้าและคว้าสิ่งนั้น
ห้องนอนเอส.เอส.
72
00:02:44,576 --> 00:02:45,534
ถ้ามันเจ๋ง
73
00:02:45,577 --> 00:02:48,101
ซาร่า...ใช่เหรอ?
74
00:02:48,145 --> 00:02:50,060
...คุณเอาเตียงไป
75
00:02:52,193 --> 00:02:54,543
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเป็นเช่นนี้
เมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น--
76
00:02:54,586 --> 00:02:57,850
คุณและฉัน
เราจะชำระกัน
77
00:03:03,378 --> 00:03:04,901
เอาล่ะ เห็นได้ชัดว่า
78
00:03:04,944 --> 00:03:07,120
มีประวัติศาสตร์มากมาย
ในห้องนี้
79
00:03:07,164 --> 00:03:08,557
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ
80
00:03:08,600 --> 00:03:09,601
แต่เราจะทำ
ดึงสิ่งนี้ออก
81
00:03:09,645 --> 00:03:11,516
มันจะใช้เวลา
พวกเราทุกคน
82
00:03:11,560 --> 00:03:12,952
เราต้องทำงานร่วมกัน
83
00:03:12,996 --> 00:03:15,041
ดังนั้นหากใครมีปัญหา
เอามันออกไปตอนนี้
84
00:03:15,085 --> 00:03:17,000
คุณต้องการที่จะล้างอากาศ
กับใครสักคน...
85
00:03:17,043 --> 00:03:19,872
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
86
00:03:27,489 --> 00:03:29,317
เอาล่ะ.
87
00:03:29,360 --> 00:03:30,796
ไปทำงานกันเถอะ
88
00:03:30,840 --> 00:03:33,538
ภารกิจของวิสต์เลอร์
คือการไปส่ง
89
00:03:33,582 --> 00:03:35,279
นี่, นี่, การ์ดข้อมูลนี้--
90
00:03:35,323 --> 00:03:37,455
ซิลลาคนนี้
ถึงผู้บริหารของบริษัท
91
00:03:37,499 --> 00:03:39,718
คนที่เขาอ้างถึง
ในฐานะ “ผู้ถือบัตร”
92
00:03:39,762 --> 00:03:42,068
และงานของเขาก็คือ
เพื่อปกป้องมัน
93
00:03:42,112 --> 00:03:44,288
เพื่อ... รักษาความปลอดภัย
94
00:03:44,332 --> 00:03:45,768
ตอนนี้ฉันไม่ได้
95
00:03:45,811 --> 00:03:49,032
ดูว่าเขาเป็นใคร แต่ฉันได้ดู
ที่คนขับรถของเขา
96
00:03:49,075 --> 00:03:50,076
คนขับรถของเขาเหรอ?
97
00:03:50,120 --> 00:03:51,861
คุณต้องการที่จะร่าง
ใบหน้าของผู้ชายคนนี้
98
00:03:51,904 --> 00:03:54,298
และจับคู่ได้ถึง 10 ล้าน
คนในลอสแองเจลิสเหรอ?
99
00:03:54,342 --> 00:03:56,039
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
100
00:03:56,082 --> 00:03:57,432
ฉันเห็นมากกว่านี้
มากกว่าแค่ใบหน้าของผู้ชาย
101
00:03:57,475 --> 00:03:59,825
คนขับทั้งหมดถูกแขวนคอ
รอบๆร้านพูดคุย
102
00:03:59,869 --> 00:04:01,740
แต่ผู้ชายคนนี้
เขายืนอยู่คนเดียว
103
00:04:01,784 --> 00:04:03,046
แยกขาออกจากกัน
มืออยู่ด้านหลังของเขา
104
00:04:03,089 --> 00:04:05,135
ที่เหลือ--
เขาเป็นอดีตทหาร
105
00:04:05,178 --> 00:04:06,484
รถของเขา
106
00:04:06,528 --> 00:04:08,443
ขี่ต่ำลงเล็กน้อย
กว่าส่วนที่เหลือของพวกเขา
107
00:04:08,486 --> 00:04:10,836
คงจะหมายถึง.
ความปลอดภัยส่วนตัว
108
00:04:10,880 --> 00:04:13,012
ชั่งน้ำหนักลงโดย
ผนังกันกระสุน
109
00:04:13,056 --> 00:04:14,449
ชุดสูทของเขา ชุดสูทของเขา--
110
00:04:14,492 --> 00:04:15,754
คุณไม่ได้ซื้อสูทแบบนั้น
111
00:04:15,798 --> 00:04:17,539
กับเงินเดือนตำรวจหรือเงินเดือนตำรวจ
112
00:04:17,582 --> 00:04:19,192
งานสุดสัปดาห์ในฐานะคนขับรถ
113
00:04:19,236 --> 00:04:20,498
นั่นหมายความว่าเขาทำงานเต็มเวลา
114
00:04:20,542 --> 00:04:22,021
เขาได้รับค่าตอบแทนสูง
115
00:04:22,065 --> 00:04:23,327
คุณถามเพื่อนของเรา
116
00:04:23,371 --> 00:04:25,503
นายตนเองดำเนินการบันทึกภาษี
117
00:04:25,547 --> 00:04:28,332
ในช่วงอายุ 45-55 ปี
ผู้ชายผิวขาว
118
00:04:28,376 --> 00:04:30,682
ในการวาดภาพลอสแองเจลิส
เงินบำนาญทหาร
119
00:04:30,726 --> 00:04:33,685
และเอาตัวเลขหกตัว
จากบริษัทรักษาความปลอดภัยส่วนตัว
120
00:04:33,729 --> 00:04:37,341
และคุณทำให้สนามของคุณแคบลง
จาก 10 ล้านเหลือประมาณ 50
121
00:04:37,385 --> 00:04:39,430
แล้วฉันก็สามารถเลือกได้
ผู้ชายที่ออกมาจากที่นั่น
122
00:04:41,432 --> 00:04:44,435
ค้นหาไดรเวอร์
คุณพบผู้ถือบัตร
123
00:05:03,498 --> 00:05:07,110
เราไม่ได้กิน
หรือดื่มอะไรก็ตามเป็นเวลาหลายวัน
124
00:05:07,153 --> 00:05:09,504
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
125
00:05:09,547 --> 00:05:11,506
ไปตายที่นี่ เราจะไม่ตาย
ซานโช่.
126
00:05:11,549 --> 00:05:12,898
เฮ้.
[อ้าปากค้าง]
127
00:05:12,942 --> 00:05:14,770
เฮ้ เฮ้
เราจะไม่ตาย
128
00:05:14,813 --> 00:05:15,901
โอเค เราแค่ต้องหาให้เจอ
129
00:05:15,945 --> 00:05:17,773
เรียกว่าอะไร
กระบองเพชรเข็มทิศ
130
00:05:17,816 --> 00:05:20,515
เพราะความจริงมันเสมอมา
โน้มตัวไปทางทิศใต้
131
00:05:20,558 --> 00:05:22,386
ข้างในมีผลไม้รสอร่อย
ซึ่งจะอิ่มท้องเรา
132
00:05:22,430 --> 00:05:25,389
นอกจากนี้เรายังพบว่า
ทิศใต้ไปทางไหน
133
00:05:25,433 --> 00:05:27,173
เราจะได้รู้
ทางไหนคือทิศเหนือ
134
00:05:28,958 --> 00:05:30,960
[คร่ำครวญ]
135
00:05:31,003 --> 00:05:32,570
บอกคุณว่าอะไร.
136
00:05:32,614 --> 00:05:36,487
ทำไมเราไม่ เอ่อ พักผ่อนนะ
อยู่ที่นี่สักพักใช่ไหม?
137
00:05:36,531 --> 00:05:39,055
ท่องเที่ยวยามค่ำคืน
เมื่อมันเย็นลง
138
00:05:39,098 --> 00:05:41,231
นั่นฟังดูดี
139
00:05:44,103 --> 00:05:46,062
เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราไปถึงที่นั่น?
140
00:05:46,105 --> 00:05:47,977
สู่ซานดิเอโก
141
00:05:48,020 --> 00:05:49,413
คุณหมายถึงหลังจากที่ไมเคิลจ่ายเงินแล้ว
142
00:05:49,457 --> 00:05:51,502
สำหรับคนเลวทราม
เขาละเมิดฉันเหรอ?
143
00:05:56,072 --> 00:05:58,379
ฉันยังคงพยายามที่จะ
คิดออก
144
00:06:27,625 --> 00:06:31,542
♪
145
00:06:43,641 --> 00:06:46,078
[คำราม]
146
00:06:48,167 --> 00:06:49,473
[คร่ำครวญ]
147
00:06:49,517 --> 00:06:52,258
โอ้!
148
00:07:03,966 --> 00:07:05,968
ยินดีที่ได้ทำงาน
กับบ้านเกิด
149
00:07:06,011 --> 00:07:09,275
FBI จะใช้เวลาหลายวัน
เพื่อรวบรวมสติปัญญานี้
150
00:07:09,319 --> 00:07:10,581
FBI น่าจะจ้างฉันนะ
151
00:07:10,625 --> 00:07:12,235
'เพราะฉันทำได้
ข้อมูลอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
152
00:07:12,278 --> 00:07:13,410
สูงสุดใน 25 นาที
153
00:07:13,454 --> 00:07:14,629
คุณเป็นแฮกเกอร์ใช่ไหม?
154
00:07:14,672 --> 00:07:17,327
ฉันออกแบบการพิมพ์หินซิลิคอน
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
155
00:07:17,370 --> 00:07:18,502
เขาเป็นขโมยข้อมูลประจำตัว
156
00:07:18,546 --> 00:07:20,156
เขาเป็นคนสวนล้าง
157
00:07:20,199 --> 00:07:21,287
เฮ้ทำไมคุณไม่นั่ง
ที่มุม
158
00:07:21,331 --> 00:07:22,724
และเราจะไปหาคุณ
เมื่อเราต้องการคุณ
159
00:07:24,682 --> 00:07:25,857
นี่คือเขา
160
00:07:25,901 --> 00:07:28,556
นั่นคือคนขับ
161
00:07:28,599 --> 00:07:29,644
ซูเคร:
ตอนนี้อะไร?
162
00:07:29,687 --> 00:07:31,559
เขาก็พาเราไป.
ผู้ถือบัตร
163
00:07:31,602 --> 00:07:34,518
และผู้ถือบัตรก็พาเราไป
ถึงซิลลา
164
00:07:41,569 --> 00:07:44,049
คุณอาจจะทิ้งฉันไปก็ได้
ที่นั่นอยู่ในคุก
165
00:07:44,093 --> 00:07:45,703
ควรมีหรือควรมี?
166
00:07:45,747 --> 00:07:47,270
อาจจะทั้งสองอย่าง
167
00:07:47,313 --> 00:07:48,967
คุณขอบคุณฉันเหรออเล็กซ์?
168
00:07:49,011 --> 00:07:50,491
ฉันไม่รู้.
อย่ารำคาญ.
169
00:07:50,534 --> 00:07:52,362
คุณมาที่นี่เพราะว่า
เราต้องการคุณ
170
00:07:52,405 --> 00:07:54,320
ไม่ใช่เพราะเราต้องการคุณ นั่นล่ะคือเขา
171
00:07:55,713 --> 00:07:56,627
นั่นคือผู้ชาย
172
00:08:06,028 --> 00:08:07,725
ไมเคิล:
ว้าว ว้าว
173
00:08:07,769 --> 00:08:09,814
นั่นอะไรน่ะ? ดูเหมือนว่า
ความปลอดภัยส่วนตัว
174
00:08:12,643 --> 00:08:14,645
ไมเคิล:
สิ่งนี้คือป้อมปราการ
175
00:08:17,213 --> 00:08:18,997
ไมเคิล:
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.
176
00:08:19,041 --> 00:08:20,303
ลินคอล์น:
สิ่งที่เราจะต้องได้รับนี้
177
00:08:20,346 --> 00:08:22,174
มันอยู่ในนั้นเหรอ?
178
00:08:23,698 --> 00:08:27,005
ไมเคิล:
เรามีเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว
ระบบเตือนภัย
179
00:08:27,049 --> 00:08:28,703
ยามติดอาวุธ
180
00:08:30,661 --> 00:08:31,967
เข้าออก
ของสถานที่นั้น
181
00:08:32,010 --> 00:08:34,230
โดยไม่มีใคร
รู้
182
00:08:34,273 --> 00:08:36,667
คุณควรมีนรกหนึ่งแห่ง
ของแผนไมเคิล
183
00:08:38,626 --> 00:08:40,671
โดยพื้นฐานแล้วก็มี
ไม่มีทางที่จะบุกเข้าไปได้เลย
184
00:08:40,715 --> 00:08:42,064
ไปยังสถานที่
ไม่เร็วนัก.
185
00:08:42,107 --> 00:08:43,631
ไม่มีใครเห็น
186
00:08:43,674 --> 00:08:46,024
แล้วเพื่อนบ้านล่ะเอ่อ...
ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถจัดฉากได้
187
00:08:46,068 --> 00:08:47,504
คุณรู้ไหม
ลงไปข้างล่างเหรอ?
188
00:08:47,548 --> 00:08:50,507
เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่นี่
ฝั่งตรงข้ามถนน
189
00:08:50,551 --> 00:08:53,118
และถึงอย่างนั้นก็จะ
ใช้เวลาหลายสัปดาห์
190
00:08:53,162 --> 00:08:54,380
เรื่องราวของรัฐบาล
191
00:08:54,424 --> 00:08:56,165
เกี่ยวกับเราที่ถูกระงับ
ในซุปเปอร์แม็กซ์
192
00:08:56,208 --> 00:08:58,036
จะคงอยู่เท่านั้น
นานมาก
193
00:08:58,080 --> 00:08:59,385
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันหมายถึง
194
00:08:59,429 --> 00:09:01,518
แล้วถ้ามีใครสักคนล่ะ
พบว่าเราไม่ได้
195
00:09:01,562 --> 00:09:03,085
ถ้าเราไม่มี
ที่จะอยู่ในบ้าน?
196
00:09:03,128 --> 00:09:04,303
ถ้าบัตร--
197
00:09:04,347 --> 00:09:05,566
ซิลลาคนนี้--
มันสำคัญมาก
198
00:09:05,609 --> 00:09:06,784
บางทีผู้ชายคนนั้นอาจจะถือมันอยู่
กับเขา
199
00:09:06,828 --> 00:09:08,264
ตามสาธารณะแล้ว.
บันทึกเจ้าของ
200
00:09:08,307 --> 00:09:09,744
ของชื่ออสังหาริมทรัพย์
คือสจ๊วต ทักฮอร์น
201
00:09:09,787 --> 00:09:13,486
และเขาเป็นซีอีโอของบริษัทแห่งหนึ่ง
เรียกว่า สเปกโตรเลียม
202
00:09:13,530 --> 00:09:15,837
ตีหนักขนาดนั้น.
มีการรักษาความปลอดภัยตลอด 24-7
203
00:09:15,880 --> 00:09:16,968
เราต้องได้สิ่งนี้
204
00:09:17,012 --> 00:09:18,448
โดยไม่มีใครรู้
มันหายไปแล้วใช่ไหม?
205
00:09:18,491 --> 00:09:20,450
ดังนั้นแม้ว่าเขาจะโดนเขาก็ตาม
เราจะเอามันออกจากเขาได้อย่างไร?
206
00:09:20,493 --> 00:09:21,973
คุณไม่ขโมยบัตร
207
00:09:22,017 --> 00:09:23,584
คุณคัดลอกมัน
208
00:09:29,198 --> 00:09:31,548
โอ้ ตอนนี้คุณสนใจแล้ว
ในสิ่งที่ฉันต้องพูดใช่ไหม?
209
00:09:33,506 --> 00:09:35,421
การคัดลอกจะทำให้ยากขึ้น
210
00:09:35,465 --> 00:09:36,466
ไม่เพียงแต่คุณเท่านั้น
ต้องขโมยมัน
211
00:09:36,509 --> 00:09:37,685
คุณต้องคืนมัน
อัจฉริยะ
212
00:09:37,728 --> 00:09:41,558
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่ได้รับฉัน
ผู้ชาย
213
00:09:42,690 --> 00:09:43,691
นั่นอะไรน่ะ?
214
00:09:43,734 --> 00:09:46,345
นี่คือเหตุผล
ฉันโดนจับ.
215
00:09:46,389 --> 00:09:47,520
โอ้คุณขโมย
โทรศัพท์มือถือเหรอ?
216
00:09:47,564 --> 00:09:48,652
โอ้ ใช่ ใช่ ไม่ใช่
217
00:09:48,696 --> 00:09:50,132
ฉันกำลังดูเวลาของรัฐบาลกลาง
เพราะฉันขโมย
218
00:09:50,175 --> 00:09:51,394
โทรศัพท์มือถือ--
จริงจังเหรอ?
219
00:09:51,437 --> 00:09:53,135
ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว
220
00:09:53,178 --> 00:09:54,092
ฉันคิดค้นสิ่งนี้
221
00:09:54,136 --> 00:09:55,572
เพื่อจะได้ไม่ต้องขโมย
222
00:09:55,616 --> 00:09:58,619
ดูเหมือนโทรศัพท์มือถือ
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
223
00:09:58,662 --> 00:10:00,055
หลุมดำดิจิทัล
224
00:10:00,098 --> 00:10:02,448
ฮาร์ดไดร์ฟไร้สายนั่นเอง
กลืนข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ใด ๆ
225
00:10:02,492 --> 00:10:03,885
ในระยะสิบฟุต
226
00:10:03,928 --> 00:10:04,755
ซูเคร:
ชอบอะไร?
227
00:10:04,799 --> 00:10:06,104
เช่นเดียวกับข้อมูลบัญชี
228
00:10:06,148 --> 00:10:08,803
ของใครก็ตามที่สตาร์บัคส์
พร้อมลาเต้และแล็ปท็อป
229
00:10:08,846 --> 00:10:11,675
เหมือนกับหมายเลข PIN ของรายการใดๆ
บัตรเครดิตที่ใช้ในปั๊มน้ำมัน
230
00:10:11,719 --> 00:10:13,895
ฉันสามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้
และรับข้อมูลประจำตัว
231
00:10:13,938 --> 00:10:15,723
และงบการเงิน
สิบคนในสิบนาที
232
00:10:15,766 --> 00:10:17,072
ในวันที่ช้า
233
00:10:17,115 --> 00:10:19,422
ด้วยมือข้างหนึ่งจับขยะของฉัน
234
00:10:19,465 --> 00:10:21,380
และข้อมูลที่ถูกฝังไว้
ในซิลล่าเหรอ?
235
00:10:21,424 --> 00:10:24,819
หากเราเข้าไปใกล้พอ...
236
00:10:24,862 --> 00:10:26,777
มันเป็นของเรา
237
00:10:42,401 --> 00:10:47,493
เบอร์นี้เหรอ...
ยอมรับกับคุณได้ไหม?
238
00:10:51,323 --> 00:10:53,499
10,000 คน?
239
00:11:02,421 --> 00:11:05,163
ใช่.
ดี.
240
00:11:05,207 --> 00:11:06,512
ตอนนี้คุณอยู่บนเรือแล้ว
241
00:11:06,556 --> 00:11:09,385
เราสามารถออกได้
op-order วันนี้
242
00:11:18,960 --> 00:11:20,309
เขากำลังมา
243
00:11:20,352 --> 00:11:22,354
เอาล่ะรอก่อน
244
00:11:22,398 --> 00:11:25,444
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
245
00:11:25,488 --> 00:11:26,489
ไมเคิล:
ซาร่า ฉันเอง
246
00:11:26,532 --> 00:11:28,230
ทุกคนพร้อมแล้ว
247
00:11:28,273 --> 00:11:29,753
ตกลง.
248
00:11:29,797 --> 00:11:31,233
ตอนนี้ในขณะที่ผมกำลังติดตามอยู่
อุปกรณ์
249
00:11:31,276 --> 00:11:32,538
ฉันจะไม่สามารถมองเห็นได้
250
00:11:32,582 --> 00:11:33,409
เป็นข้อมูลที่แน่นอน
กำลังคัดลอก
251
00:11:33,452 --> 00:11:34,932
แต่เหมือนกับการดาวน์โหลด
252
00:11:34,976 --> 00:11:37,543
สื่อลามกคุณภาพจากอินเทอร์เน็ต
แถบความคืบหน้าจะบอกฉัน
253
00:11:37,587 --> 00:11:38,806
เมื่อถึงเวลาร็อคแอนด์โรล
254
00:11:38,849 --> 00:11:40,416
พวกเขาต้องการนานแค่ไหน
ให้อยู่ในระยะ?
255
00:11:40,459 --> 00:11:43,332
ข้อมูลที่เข้ารหัสเช่นนี้
จะใช้เวลาอย่างน้อยสองนาที
256
00:11:43,375 --> 00:11:45,116
นี่เขามา.
257
00:11:45,160 --> 00:11:46,727
ซูเคร คุณอยู่นะ
258
00:11:49,947 --> 00:11:51,557
[บัตรผ่านรถยนต์]
259
00:11:53,864 --> 00:11:55,561
[ยางกรี๊ด]
260
00:11:58,826 --> 00:12:00,479
ขอให้โชคดี
261
00:12:03,439 --> 00:12:04,353
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]
262
00:12:04,396 --> 00:12:06,398
ง่าย. ง่าย.
263
00:12:06,442 --> 00:12:07,791
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]
หะ!
264
00:12:07,835 --> 00:12:10,359
เซอร์ คุณจะรังเกียจไหม
ก้าวออกจากรถ?
265
00:12:10,402 --> 00:12:12,187
คุยกับฉันหน่อย โรแลนด์
266
00:12:12,230 --> 00:12:13,579
ฉันไม่มีอะไรเลยเพื่อน
267
00:12:13,623 --> 00:12:14,972
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมี
การกระทำเล็กๆ น้อยๆ นี้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
268
00:12:15,016 --> 00:12:16,539
กลืนน้ำลายไปตามทางของฉัน
ผ่านชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า
269
00:12:16,582 --> 00:12:18,889
ใจเย็นๆนะ[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]
270
00:12:18,933 --> 00:12:20,238
ท่าน...
271
00:12:20,282 --> 00:12:21,849
ท่าน...
272
00:12:21,892 --> 00:12:23,415
ถอยห่างจากรถ!
273
00:12:23,459 --> 00:12:26,375
โอเค ใจเย็นๆ เราไม่ทำ
ต้องตื่นเต้นทั้งหมด
274
00:12:26,418 --> 00:12:27,332
ตอนนี้คุณพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว
275
00:12:27,376 --> 00:12:29,160
เพียงเล็กน้อย แต่เอ่อ...
276
00:12:29,204 --> 00:12:31,380
ไมเคิล:
แล้วตอนนี้ล่ะ?
277
00:12:31,423 --> 00:12:32,424
โรแลนด์:
นาดา.
278
00:12:32,468 --> 00:12:33,904
พยายามเข้าใกล้เขามากขึ้น
279
00:12:33,948 --> 00:12:36,602
ถ้าเขาอยู่ใกล้กว่านี้
เขาจะอยู่ในรถ
280
00:12:37,908 --> 00:12:39,127
ฉันเข้าใจการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้ว เปโดร
281
00:12:39,170 --> 00:12:40,650
เหยียบเบรกเลย
282
00:12:40,693 --> 00:12:43,087
ให้เศรษฐีชดใช้ค่าเสียหาย
คุณไม่ได้ตั้งใจจะแก้ไข
283
00:12:45,611 --> 00:12:47,483
แค่ให้ผู้ชายคนนั้น
เงินบางส่วน
284
00:12:47,526 --> 00:12:48,919
เพื่อที่เราจะได้ออกไปได้
285
00:12:51,356 --> 00:12:53,619
[เยาะเย้ย]
286
00:12:54,403 --> 00:12:55,926
ขอแสดงความยินดี
287
00:12:59,582 --> 00:13:03,978
[เสียงแตร]
288
00:13:04,021 --> 00:13:05,806
เขาอยู่ที่นั่น-- ฉันคิดว่า
ทักฮอร์นอยู่ในรถ
289
00:13:05,849 --> 00:13:07,895
แล้วเราได้รับมันหรือเปล่า?
290
00:13:07,938 --> 00:13:09,113
ไม่มีอะไร.
291
00:13:21,256 --> 00:13:23,824
มีอะไรให้ช่วยไหม
292
00:13:25,695 --> 00:13:27,566
แจสเปอร์:
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?
293
00:13:27,610 --> 00:13:29,003
ฉันไม่เคยสูญเสียคุณ
294
00:13:29,046 --> 00:13:31,440
เอ่อ จมูกใหม่
โยนฉันเล็กน้อย แต่...
295
00:13:31,483 --> 00:13:33,311
คุณต้องการอะไรดอน?
296
00:13:33,355 --> 00:13:34,835
ได้ลูกค้าแล้ว.
297
00:13:34,878 --> 00:13:37,925
ดูสิ ย้อนกลับไปในสมัยเมื่อไร
คุณร่วมงานกับบริษัท...
298
00:13:37,968 --> 00:13:39,187
สำหรับบริษัทแล้ว.
299
00:13:39,230 --> 00:13:40,666
ฉันทำการคาดการณ์ทางเศรษฐกิจ
ของการดำเนินงานของพวกเขา
300
00:13:40,710 --> 00:13:42,538
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ผู้ชายคนหนึ่ง...
301
00:13:42,581 --> 00:13:43,669
แต่คุณสามารถเข้าถึงได้
302
00:13:43,713 --> 00:13:44,888
มาเลย ครั้งสุดท้าย.
ฉันช่วยคุณ
303
00:13:44,932 --> 00:13:46,411
สิ่งเดียวที่ฉันได้ออกมาจากมัน
304
00:13:46,455 --> 00:13:48,805
เคยทำศัลยกรรมพลาสติก
และลดเงินเดือน 100,000 ดอลลาร์
305
00:13:48,849 --> 00:13:49,893
คุณก็รู้ดังนั้นคุณก็ซื้อ
306
00:13:49,937 --> 00:13:50,981
หนึ่งในความพิเศษเหล่านี้
รถครอบครัว,
307
00:13:51,025 --> 00:13:52,722
ด้วยค่าเฉลี่ยที่สูงกว่า
ระยะทางก๊าซ
308
00:13:52,765 --> 00:13:54,245
หรือคุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
309
00:13:54,289 --> 00:13:55,986
ฉันรู้เรื่องซิลล่า
310
00:13:57,727 --> 00:13:59,511
และฉันจะตามไป
311
00:14:00,556 --> 00:14:02,732
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าคุณบ้า
312
00:14:02,775 --> 00:14:04,255
ฉันไม่รู้
คุณก็โง่เหมือนกัน
313
00:14:04,299 --> 00:14:07,041
สมมุติว่าฉันสามารถ
เพื่อที่จะได้รับมือกับมัน
314
00:14:07,084 --> 00:14:08,869
มันเป็นความเข้าใจของฉันว่า
ซิลล่าสามารถใช้ได้เท่านั้น
315
00:14:08,912 --> 00:14:10,914
ถ้ามันเสียบอยู่
กล่องถอดรหัส
316
00:14:10,958 --> 00:14:12,524
ที่ถูกซ่อนอยู่ในหนึ่งในนั้น
สิ่งอำนวยความสะดวกของบริษัท
317
00:14:12,568 --> 00:14:13,525
ฉันพูดถูกไหม?
318
00:14:13,569 --> 00:14:14,918
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะช่วยได้
319
00:14:14,962 --> 00:14:16,354
แต่ฉันไม่สามารถ
320
00:14:16,398 --> 00:14:17,790
ไม่ คุณกำลังช่วยอยู่ แจสเปอร์
321
00:14:17,834 --> 00:14:20,228
เพียงแต่ว่า
คุณทำก่อนหรือหลัง
322
00:14:20,271 --> 00:14:22,534
ฉันทำให้คุณอับอายต่อหน้า
เพื่อนร่วมงานของคุณที่นี่
323
00:14:27,888 --> 00:14:29,498
บอกฉันมาว่าบริษัทอยู่ที่ไหน
เก็บกล่องไว้นะแจสเปอร์
324
00:14:29,541 --> 00:14:30,455
อาจอยู่ที่ไหนก็ได้ ฉันไม่รู้.
325
00:14:30,499 --> 00:14:32,196
มีคนทำ
326
00:14:32,240 --> 00:14:33,371
ขวา?
327
00:14:33,415 --> 00:14:34,329
ใครสักคนที่คุณอาจ
328
00:14:34,372 --> 00:14:35,591
สามารถเข้าถึง
329
00:14:35,634 --> 00:14:36,766
รู้ไหมถ้าคุณไป
ไปตามถนนสายนี้
330
00:14:36,809 --> 00:14:38,594
งานราชการของคุณ
จะไม่ปกป้องคุณ
331
00:14:38,637 --> 00:14:41,336
ถ้าอย่างนั้นฉันอย่าดีกว่า
โดนจับใช่ไหม?
332
00:14:41,379 --> 00:14:44,034
ซานโช:
ถ้าฉันไม่พบ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกินเร็ว ๆ นี้
333
00:14:46,384 --> 00:14:47,429
ฉันจะไม่ทำมัน
334
00:14:47,472 --> 00:14:48,952
T-BAG:
เราก็แค่ต้องเก็บ...
335
00:14:48,996 --> 00:14:50,736
เราต้องคุยกันต่อไป ซานโช่
336
00:14:50,780 --> 00:14:53,130
ทำให้สมองของเรามีสมาธิ
ในเรื่องอื่นที่ไม่ใช่
337
00:14:53,174 --> 00:14:55,959
ท้องว่างของเรา
และปากแห้งของเรา โอเคไหม?
338
00:14:56,003 --> 00:14:57,352
มาเร็ว.
339
00:14:57,395 --> 00:15:00,268
เริ่มต้นด้วย
เอ่อ คุณ-สีโปรดของคุณ
340
00:15:06,578 --> 00:15:08,580
[กรีดร้อง]
คุณกำลังทำนรก!
341
00:15:09,538 --> 00:15:10,713
ฉันหิวเท็ดดี้
342
00:15:10,756 --> 00:15:12,236
เหตุใดจึงควร
เราทั้งคู่ตาย
343
00:15:12,280 --> 00:15:13,455
ออกไปที่นี่เมื่อเราคนหนึ่ง
344
00:15:13,498 --> 00:15:14,717
สามารถช่วยได้
อีกคนหนึ่งรอดเหรอ?
345
00:15:14,760 --> 00:15:16,937
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
โปรด.
346
00:15:16,980 --> 00:15:19,591
ฉันจะทำให้มันรวดเร็ว. ฉันสัญญา!
347
00:15:23,030 --> 00:15:25,597
ซานโช่.
348
00:15:30,385 --> 00:15:32,169
ซานโช่!
349
00:15:32,213 --> 00:15:36,695
ทำไมคุณต้องไป
และทำบางอย่าง...
350
00:15:38,436 --> 00:15:39,611
[อ้าปากค้าง]
351
00:16:01,416 --> 00:16:03,635
[คำราม]
352
00:16:05,420 --> 00:16:08,640
[กรีดร้อง]
353
00:16:13,776 --> 00:16:15,647
ไมเคิล:
ถ้าทักซ์ฮอร์นไม่ทำ
มีการ์ดติดตัวเขา
354
00:16:15,691 --> 00:16:16,997
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ในนั้นใช่ไหม?
355
00:16:19,434 --> 00:16:20,522
[ลินคอล์นถอนหายใจ]
356
00:16:20,565 --> 00:16:21,697
ดูสิ ไม่มีทางเลย
เราได้รับ
357
00:16:21,740 --> 00:16:23,177
ในบ้านนั้น
โดยไม่มีใครเห็น
358
00:16:23,220 --> 00:16:24,656
ฉันรู้.
359
00:16:24,700 --> 00:16:26,745
ถ้าการ์ดอยู่ในนั้น
เราจะคัดลอกมันยังไง?
360
00:16:26,789 --> 00:16:27,833
เราไม่ได้.
361
00:16:27,877 --> 00:16:30,749
เธอจะทำเพื่อเรา
362
00:16:41,369 --> 00:16:43,066
เฮ้.
363
00:16:43,110 --> 00:16:44,763
เฮ้.
364
00:16:44,807 --> 00:16:48,071
คุณกำลังอ่านอะไร?
365
00:16:48,115 --> 00:16:49,942
"ไม่มีการสู้รบกับเธอ
366
00:16:49,986 --> 00:16:51,814
“ไม่มีพลังใดสามารถต่อสู้กับเธอได้
367
00:16:51,857 --> 00:16:55,078
สิ่งเดียวที่มีประโยชน์คือการบิน”
368
00:16:55,122 --> 00:16:56,775
นั่นคือโฮเมอร์
369
00:16:56,819 --> 00:16:58,212
มันมาจากดิ โอดิสซีย์
370
00:16:58,255 --> 00:17:00,214
นี่จากฉันเหรอ.
แฟ้มของพ่อเหรอ?
371
00:17:00,257 --> 00:17:02,477
และมันอธิบายว่าทำไม
ซิลล่าฟังดูคุ้นเคยมาก
372
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
ถ้าจำไม่ผิดก็ใช่นะ
จากบทนั้นในหนังสือ
373
00:17:05,523 --> 00:17:06,655
ที่มีการบอกโอดิสสิอุ๊ส
374
00:17:06,698 --> 00:17:08,483
เขาต้องเผชิญหน้า
สัตว์ประหลาด
375
00:17:08,526 --> 00:17:11,051
รู้จักกันในนามซิลลา
376
00:17:11,094 --> 00:17:13,531
สงสัยว่าทำไมเขาถึงเขียนเรื่องนี้ลงไป
377
00:17:13,575 --> 00:17:15,142
ฉันอาจจะผิดก็ได้
แต่ฉันเชื่อ
378
00:17:15,185 --> 00:17:17,753
มีการบอกโอดิสซีอุส
เพื่อที่จะ
379
00:17:17,796 --> 00:17:19,798
ดำเนินไปตามเส้นทางของพระองค์
เพื่อผ่านซิลล่า
380
00:17:19,842 --> 00:17:22,975
มันจะต้องมีการเสียสละ
คนของเขาหกคน
381
00:17:23,019 --> 00:17:25,587
ทางเลือกอื่นเดียวของเขา
คือการละทิ้งเส้นทางของเขา
382
00:17:25,630 --> 00:17:29,591
และเขาเลือก
เพื่อทำการเสียสละ
383
00:17:29,634 --> 00:17:33,029
นั่นเป็นทางเลือกที่แย่มาก
384
00:17:35,814 --> 00:17:36,902
อันหนึ่งฉันไม่แน่ใจ
385
00:17:36,946 --> 00:17:38,730
ฉันสบายใจที่จะทำ
386
00:17:41,298 --> 00:17:45,998
ซาร่า เอ่อ ประมาณ
พรุ่งนี้--แผน
387
00:17:46,042 --> 00:17:48,827
แม่บ้าน...
388
00:17:48,871 --> 00:17:50,307
ถ้าคุณไม่ทัน...
389
00:17:50,351 --> 00:17:52,222
ไม่ ไม่ ฉันเป็น
390
00:18:02,972 --> 00:18:04,800
ไวแอตต์:
บอกฉันที
391
00:18:04,843 --> 00:18:08,760
คือคลอเดีย เมาริซิโอ
เพื่อนร่วมห้องที่ดีเหรอ?
392
00:18:09,544 --> 00:18:11,937
[เสียงครวญคราง]
393
00:18:15,898 --> 00:18:18,118
เป็นคนดีเหรอ?
394
00:18:20,511 --> 00:18:24,254
ฉันหวังว่าเธอจะรู้สึก
เช่นเดียวกับคุณ
395
00:18:25,734 --> 00:18:26,822
[ประตูเปิด]
396
00:18:26,865 --> 00:18:29,651
[ฝีเท้าใกล้เข้ามา]
397
00:18:29,694 --> 00:18:31,261
โอ้ เชลบี คุณจะไม่เชื่อ
398
00:18:31,305 --> 00:18:34,003
การจราจรบน...
[กรีดร้อง]
399
00:18:34,046 --> 00:18:36,484
คุณคงอยากอยู่เงียบๆ แล้วล่ะ
400
00:18:36,527 --> 00:18:38,573
คลอเดีย.
401
00:18:38,616 --> 00:18:39,922
มีระดับ
ของการกวาดล้าง
402
00:18:39,965 --> 00:18:41,228
ที่แผนก
ของการแก้ไข
403
00:18:41,271 --> 00:18:43,882
นั่นเป็นเพียง
ไม่สามารถใช้ได้
404
00:18:43,926 --> 00:18:45,971
แม้กระทั่งสำหรับเพื่อน
เชื่อมโยงกันเหมือนกับของฉัน
405
00:18:46,015 --> 00:18:49,192
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี
406
00:18:49,236 --> 00:18:53,153
หากคุณให้ความสำคัญกับระยะไกลด้วยซ้ำ
ชีวิตเพื่อนของคุณ
407
00:18:54,806 --> 00:18:57,287
คุณจะใช้
รหัสความปลอดภัยของคุณเพื่อเข้าใช้งาน
408
00:18:57,331 --> 00:18:59,855
บันทึก
สำหรับการโอนนักโทษ
409
00:18:59,898 --> 00:19:01,596
และบอกฉัน
พวกเขาส่งไปที่ไหน
410
00:19:01,639 --> 00:19:03,380
ไมเคิล สกอฟิลด์
411
00:19:03,424 --> 00:19:04,468
และลินคอล์น เบอร์โรวส์
412
00:19:35,238 --> 00:19:37,458
ฉันขอได้ไหม
สำหรับคุณ?
413
00:19:37,501 --> 00:19:39,329
ขอบคุณ.
แน่นอน.
414
00:19:42,680 --> 00:19:44,378
นั่นเป็นกระเป๋าที่ดี
415
00:19:44,421 --> 00:19:45,727
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คุณได้มันมาจากไหน?
416
00:19:45,770 --> 00:19:46,945
มันเป็นของขวัญ
จากเจ้านายของฉัน
417
00:19:46,989 --> 00:19:48,817
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้; ขอโทษ.
418
00:19:48,860 --> 00:19:50,297
แน่นอน.
ขอบคุณ.
419
00:19:50,340 --> 00:19:51,385
ไปแล้ว.
420
00:19:51,428 --> 00:19:53,865
ฉัน เอ่อ... ฉันทำไม่ได้
หากระเป๋าดีๆสักใบ
421
00:19:53,909 --> 00:19:56,303
ฉันเป็นครูและมีหนังสือ
422
00:19:56,346 --> 00:19:58,261
และคัดเกรดวัสดุและ...
423
00:19:58,305 --> 00:20:00,045
ฉันน่าจะเดินหน้าต่อไป
และเพียงแค่ลงทุน
424
00:20:00,089 --> 00:20:02,309
ในเกวียนวันหนึ่ง
425
00:20:02,352 --> 00:20:04,528
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันรักกระเป๋าใบนี้
426
00:20:04,572 --> 00:20:06,400
มันก็เป็นเช่นนั้น
กระเป๋ามากมาย
427
00:20:06,443 --> 00:20:07,923
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันลองดู?
428
00:20:07,966 --> 00:20:09,446
ไม่นะ.
429
00:20:09,490 --> 00:20:10,882
ขอบคุณ.
430
00:20:18,368 --> 00:20:20,065
[ถอยกลับ]
431
00:20:22,329 --> 00:20:23,895
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
432
00:20:30,859 --> 00:20:34,079
อา ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า ช่วยด้วย
433
00:20:34,950 --> 00:20:36,517
คุณสบายดีไหม?
434
00:20:36,560 --> 00:20:40,129
ใช่แล้ว รถบรรทุกบ้าๆ ของฉันระเบิด
ปะเก็นที่อยู่ห่างออกไปสองสามไมล์
435
00:20:40,172 --> 00:20:42,392
ฉันเคย เอ่อ กีบมัน
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
436
00:20:42,436 --> 00:20:43,306
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?
437
00:20:43,350 --> 00:20:45,482
ซานดิเอโก.
438
00:20:45,526 --> 00:20:48,398
ให้ตายเถอะ เราพาคุณไปส่งได้
ถ้าคุณต้องการ
439
00:20:49,399 --> 00:20:51,009
เฮ้ อะไรนะ
ผิดเพื่อน?
440
00:20:51,053 --> 00:20:52,228
กินเม็กซิกันแย่ๆ บ้างไหม
441
00:20:53,882 --> 00:20:56,232
[อ่อนแอ]:
บางอย่างเช่นนั้น
442
00:21:01,368 --> 00:21:03,457
ลินคอล์น:
เช่นเดียวกับเมื่อวาน
ตรงตามกำหนดเวลา
443
00:21:10,551 --> 00:21:12,944
เธอควรมีสิ่งนั้นดีกว่า
สิ่งของในกระเป๋าเงินของเธอ
444
00:21:13,858 --> 00:21:17,558
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
445
00:21:19,429 --> 00:21:20,430
ที่อยู่อาศัยของทักฮอร์น
446
00:21:20,474 --> 00:21:22,127
สวัสดี ฉันมาจาก
บริษัทสัญญาณเตือนภัย
447
00:21:22,171 --> 00:21:24,173
เราได้รับบางอย่าง เอ่อ
448
00:21:24,216 --> 00:21:26,175
สัญญาณแปลกๆ
จากทรัพย์สินของคุณ
449
00:21:26,218 --> 00:21:28,003
เราอยากให้คุณตรวจสอบ
กรุณาปิดหน้าต่างด้วย
450
00:21:28,046 --> 00:21:30,527
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ติดต่อทั้งหมด
ยังคงใช้งานอยู่
451
00:21:30,571 --> 00:21:31,528
หน้าต่างทั้งหมดเหรอ?
452
00:21:31,572 --> 00:21:32,877
ใช่ครับคุณผู้หญิง
453
00:21:32,921 --> 00:21:34,357
ทุกห้องในบ้าน
454
00:21:36,620 --> 00:21:38,492
โอเค เดี๋ยวก่อน
455
00:21:43,105 --> 00:21:44,846
เธอยังมีกระเป๋าอยู่หรือเปล่า?
456
00:21:44,889 --> 00:21:46,369
ใช่.
457
00:21:46,413 --> 00:21:48,458
[เสียงบี๊บ]
458
00:21:49,503 --> 00:21:51,243
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
459
00:21:51,287 --> 00:21:52,636
เธอเข้าใจแล้ว
460
00:21:52,680 --> 00:21:55,204
ฉันกำลังรับทุกประเภท
ของกักจากบ้านเพื่อน
461
00:21:55,247 --> 00:21:57,728
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อาจเป็นดิจิทัล
กล้องเครื่องเล่น MP3
462
00:21:57,772 --> 00:21:59,556
ไม่มีอะไรจะใหญ่โตอะไรขนาดนั้น
แต่เรากำลังมองหาอยู่
463
00:21:59,600 --> 00:22:00,862
ให้เธอเคลื่อนไหว
464
00:22:00,905 --> 00:22:02,037
จนถึงตอนนี้
ดีมากครับคุณผู้หญิง
465
00:22:02,080 --> 00:22:04,300
เอ่อ ขอเดินหน้าต่อไป
ไปที่ห้องถัดไป
466
00:22:08,130 --> 00:22:10,175
เราเป็นยังไงบ้าง?
467
00:22:10,219 --> 00:22:11,525
ยังไม่เข้าใจ
468
00:22:14,963 --> 00:22:16,007
ถ้ามีการ์ดอยู่ในนั้น
469
00:22:16,051 --> 00:22:17,531
มันจะเป็นในลักษณะ...
ปลอดภัย
470
00:22:17,574 --> 00:22:18,967
สำนักงาน.
471
00:22:19,010 --> 00:22:20,272
คุณผู้หญิง ระบบของเรากำลังแสดงอยู่
472
00:22:20,316 --> 00:22:22,405
ว่าการทำงานผิดพลาด
กำลังมาจากห้องหนึ่ง
473
00:22:22,449 --> 00:22:25,190
ที่ได้รับการกำหนดให้เป็น เอ่อ
สำนักงานหรือถ้ำ
474
00:22:25,234 --> 00:22:26,540
คุณหมายถึงห้องสมุดใช่ไหม
475
00:22:26,583 --> 00:22:28,411
นายไม่ชอบให้ฉันไป
ในนั้น
476
00:22:28,455 --> 00:22:30,674
ฉันคิดว่าเขาคงชอบมันนะ
แม้แต่น้อยถ้าคุณกลับบ้าน
477
00:22:30,718 --> 00:22:32,633
โดยไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง
ปลุกก่อน ไม่คิดเหรอ?
478
00:22:34,243 --> 00:22:36,419
เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบ
479
00:22:41,163 --> 00:22:42,382
เราได้อะไรบางอย่าง
480
00:22:42,425 --> 00:22:43,165
การ์ดเหรอ
481
00:22:43,208 --> 00:22:44,384
โอ้ใช่
482
00:22:44,427 --> 00:22:45,863
ไฟล์มันใหญ่มาก
มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้
483
00:22:45,907 --> 00:22:47,212
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้อง
ให้เธออยู่ที่นั่น
484
00:22:47,256 --> 00:22:48,388
เป็นเวลาสองนาที
ขณะที่มันเผาเสร็จ
485
00:22:48,431 --> 00:22:50,390
หยุดเธอซะ เราต้องการเวลาสองนาที
486
00:22:50,433 --> 00:22:51,478
คุณผู้หญิง ฉันคิดว่าเราพบแล้ว
แหล่งที่มา
487
00:22:51,521 --> 00:22:53,262
ปัญหาของเรา--
ถ้าคุณสามารถอยู่ต่อได้
488
00:22:53,305 --> 00:22:54,742
ที่หน้าต่างนั้น
และปิดมันไว้
489
00:22:54,785 --> 00:22:57,222
ขณะที่เรารีเซ็ตระบบ
ที่ควรทำ
490
00:23:07,668 --> 00:23:08,930
คุยกับฉันหน่อย โรแลนด์
491
00:23:08,973 --> 00:23:10,497
ใกล้จะถึงแล้ว
เกือบ, เกือบ.
492
00:23:10,540 --> 00:23:12,542
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
493
00:23:16,851 --> 00:23:19,462
มาเลย มาเลย มาเลย
494
00:23:19,506 --> 00:23:20,550
มาเลย
495
00:23:23,510 --> 00:23:25,990
มาเร็ว.
496
00:23:26,034 --> 00:23:27,557
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
497
00:23:27,601 --> 00:23:30,255
เอาล่ะคุณผู้หญิง ขอบคุณ
มากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
498
00:23:36,523 --> 00:23:39,482
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
ผู้ชายก็แค่...
499
00:23:39,526 --> 00:23:42,703
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เธอกำลังมุ่งหน้ากลับเข้าไปข้างใน
500
00:23:42,746 --> 00:23:44,487
เพื่ออะไร?
ฉันไม่รู้.
501
00:23:48,491 --> 00:23:49,710
โอ้เพื่อน
502
00:23:49,753 --> 00:23:50,754
ไม่ เราสบายดี
503
00:23:51,799 --> 00:23:53,453
ลินคอล์น:
เธอออกไปแล้ว
504
00:24:08,555 --> 00:24:09,686
เฮ้! เฮ้!
505
00:24:09,730 --> 00:24:11,209
เฮ้ หยุดนะ!
506
00:24:11,253 --> 00:24:12,472
รออยู่ที่นี่
507
00:24:20,131 --> 00:24:21,872
จริงๆแล้วฉันต้องชะลอตัวลง
508
00:24:21,916 --> 00:24:24,135
อย่าจับนะ ฉันคิดว่าฉันดึงขาหนีบ
509
00:24:26,747 --> 00:24:28,183
มันไม่ได้อยู่ในกระเป๋า
510
00:24:30,577 --> 00:24:32,666
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ได้อย่างไร
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
511
00:24:32,709 --> 00:24:35,582
อุปกรณ์ มันไม่ได้อยู่ที่นี่--
ให้ฉันมัน
512
00:24:35,625 --> 00:24:37,540
[ถอนหายใจ]
513
00:24:37,584 --> 00:24:39,455
ไอ้เลว.
514
00:24:43,590 --> 00:24:46,027
26...
515
00:24:46,070 --> 00:24:47,550
27...
516
00:24:47,594 --> 00:24:49,160
28...
517
00:25:11,052 --> 00:25:12,401
[เสียงเรียกเข้า]
518
00:25:12,444 --> 00:25:13,533
เสียงผู้หญิง:
ไปข้างหน้า.
519
00:25:13,576 --> 00:25:15,404
ก่อนเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์
520
00:25:15,447 --> 00:25:16,710
ถูกกล่าวหาว่าโอน
521
00:25:16,753 --> 00:25:19,669
ถึงอาร์ลิงตัน
มีคนโพสต์การประกันตัว
522
00:25:19,713 --> 00:25:21,192
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าใคร
523
00:25:21,236 --> 00:25:22,672
ฉันกำลังแสดง Bruce Bennett อยู่
524
00:25:22,716 --> 00:25:25,370
ความช่วยเหลือในอดีต
ถึงผู้ว่าการแฟรงก์ แทนเครดี
525
00:25:41,082 --> 00:25:42,344
คุณคิดว่ามันหลุดออกมาเหรอ?
526
00:25:42,387 --> 00:25:43,650
เรามองไปทุกที่
527
00:25:43,693 --> 00:25:45,434
คุณคิดว่าเรา
คัดลอกของแล้วใช่ไหม?
528
00:25:45,477 --> 00:25:47,784
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่สามารถอ่านเนื้อหาได้
529
00:25:47,828 --> 00:25:50,004
โดยไม่ต้องดาวน์โหลด
อุปกรณ์ แต่...
530
00:25:50,047 --> 00:25:52,093
เว้นแต่ทักซ์ฮอร์นตัวนี้จะมีแบบว่า
Tivo 50,000 ชั่วโมง
531
00:25:52,136 --> 00:25:53,398
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
532
00:25:53,442 --> 00:25:55,357
ไม่สำคัญหรอกถ้าเราได้มันมา
ถ้าเราหามันไม่เจอ
533
00:25:55,400 --> 00:25:57,968
มันอยู่ที่ไหนวะ?
534
00:25:58,012 --> 00:25:59,448
มันยังอยู่ข้างในบ้าน
535
00:26:00,841 --> 00:26:02,190
นั่นเป็นเหตุผลที่สาวใช้
กลับเข้าไปข้างใน
536
00:26:02,233 --> 00:26:03,321
เธอคงเจอมันแล้ว
537
00:26:03,365 --> 00:26:04,366
ถือว่ามันเป็นของ
ถึงเจ้านายของเธอ
538
00:26:04,409 --> 00:26:05,759
แล้วเธอก็ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
539
00:26:05,802 --> 00:26:07,369
ถ้าอย่างนั้นลองเดาดูสิเพื่อนๆ
มันจบเกมแล้ว
540
00:26:07,412 --> 00:26:08,457
คุณรู้วิธีการ
หลายเดือน
541
00:26:08,500 --> 00:26:10,154
ฉันต้องใช้เวลาในการทำ
นั่นเหรอไมเคิล?
542
00:26:10,198 --> 00:26:11,982
อะไรนะ คุณแค่คิดอย่างนั้น
ฉันสามารถแส้อีก
543
00:26:12,026 --> 00:26:14,115
ในไม่กี่วินาที? การแพ้ไม่ใช่ปัญหา
544
00:26:14,158 --> 00:26:15,856
หากพวกเขาพบมัน
นั่นคือปัญหา
545
00:26:15,899 --> 00:26:18,859
ลินคอล์น:
หากพวกเขาพบว่ามีใครสักคน
หลังจากการ์ดใบนั้นเราก็เสร็จแล้ว
546
00:26:18,902 --> 00:26:21,296
เบลลิค:
คุณหมายถึงอะไรเสร็จแล้ว?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
547
00:26:21,339 --> 00:26:22,253
นั่นหมายความว่าเราเป็นเช่นนั้นหรือเปล่า
จะกลับเข้าคุกเหรอ?
548
00:26:22,297 --> 00:26:23,472
พวกเขาจะ
ฆ่าเราเหรอ?
549
00:26:23,515 --> 00:26:25,430
นั่นหมายความว่ายังไง?หุบปาก!
550
00:26:26,954 --> 00:26:29,739
แปลว่าเรากำลังจะเข้าไป
เพื่อรับมัน
551
00:26:38,530 --> 00:26:40,445
บางทีถ้าเรามีเวลาไม่กี่วัน
เราก็คิดออก
552
00:26:40,489 --> 00:26:42,578
วิธีที่จะดึงสิ่งนี้ออกมา
แต่ฉันรวบรวมเราไม่ได้
553
00:26:42,622 --> 00:26:43,797
มีเวลาแบบนั้น ใช่แล้ว คุณมาถูกทางแล้ว
554
00:26:43,840 --> 00:26:45,407
ดูสิถ้าคุณต้องการเรา
เพื่อรับอุปกรณ์นั้น
555
00:26:45,450 --> 00:26:47,409
ออกจากที่นั่นคุณ
ต้องโยนกระดูกให้เรา
556
00:26:47,452 --> 00:26:48,453
ให้เราบ้าง
ความช่วยเหลือพิเศษ
557
00:26:48,497 --> 00:26:49,629
สิ่งที่คุณขอ
558
00:26:49,672 --> 00:26:50,891
ต้องมีส่วนร่วม
คนเพิ่มเติม
559
00:26:50,934 --> 00:26:52,719
ซึ่งมีลักษณะแอบแฝง
ของการดำเนินการครั้งนี้
560
00:26:52,762 --> 00:26:53,850
ฉันทำไม่ได้.
561
00:26:53,894 --> 00:26:55,112
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ถาม
สำหรับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
562
00:26:55,156 --> 00:26:56,679
ไม่ สิ่งที่ฉันขอ
คือความสามารถ โอเคไหม?
563
00:26:56,723 --> 00:26:58,681
ฉันไม่ใช่คนวาง
ภารกิจทั้งหมด
564
00:26:58,725 --> 00:27:00,465
อยู่ในมือ
ของสาวใช้เวรกรรม
565
00:27:04,078 --> 00:27:06,950
ดูสิ หากบริษัทตรวจพบสิ่งนั้น
สำเนาของซิลล่าก่อนที่เราจะทำ
566
00:27:06,994 --> 00:27:08,996
นั่นสินะ ไมเคิล
นั่นคือเกมบอล
567
00:27:09,039 --> 00:27:10,475
พวกเขาจะพบว่า
ใครอยู่เบื้องหลัง
568
00:27:10,519 --> 00:27:11,694
และพวกเขาจะหลอกเรา
569
00:27:11,738 --> 00:27:12,869
พวกเราทุกคน.
570
00:27:12,913 --> 00:27:14,654
คุณสบายดีไหม?
571
00:27:14,697 --> 00:27:16,177
[หายใจเข้า]
572
00:27:16,220 --> 00:27:18,658
ใช่แล้ว
573
00:27:19,354 --> 00:27:21,835
ฉันสบายดี.
574
00:27:21,878 --> 00:27:24,098
ฟังนะ ฉันไม่ได้เลือกคุณ
เพื่อทำสิ่งนี้
575
00:27:24,141 --> 00:27:25,186
เพราะฉันขังคุณไว้
576
00:27:25,229 --> 00:27:26,404
ฉันเลือกคุณ
เพื่อทำสิ่งนี้
577
00:27:26,448 --> 00:27:27,710
เพราะฉันเชื่อ
คุณสามารถดึงมันออกได้
578
00:27:27,754 --> 00:27:30,191
ใช่แล้ว คนเยอะมาก
เชื่อในตัวฉัน
579
00:27:30,234 --> 00:27:32,410
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ตัวแทนเอง.
580
00:27:32,454 --> 00:27:34,978
ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้
581
00:27:37,415 --> 00:27:40,331
คุณช่วยพาฉันกลับมาได้ไหม
อุปกรณ์หรือเปล่า?
582
00:27:44,771 --> 00:27:46,294
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราได้รับ
583
00:27:46,337 --> 00:27:48,775
แม่บ้านเห็นเครื่องแล้ว
ขณะที่เธอกำลังจะออกจากบ้าน
584
00:27:48,818 --> 00:27:51,473
จากนั้นเธอก็หายไปกลับเข้าไปข้างใน
เป็นเวลา 15 วินาที
585
00:27:51,516 --> 00:27:52,561
เรารู้แล้วว่าไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
586
00:27:52,604 --> 00:27:53,823
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
ไปที่ประตู
587
00:27:53,867 --> 00:27:55,346
ดังนั้น 15 วินาที
588
00:27:55,390 --> 00:27:57,044
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
เพื่อซื้อตัวเราเอง
589
00:27:57,087 --> 00:27:59,568
ฟังนะ ฉันไม่แน่ใจ
เราจะเข้าใกล้แค่ไหน
590
00:27:59,611 --> 00:28:01,439
สู่บ้านหลังนี้
ไม่ต้องพูดถึงข้างในนั้น
591
00:28:01,483 --> 00:28:02,527
แต่สมมติว่าเราทำ
592
00:28:02,571 --> 00:28:03,833
นาฬิกาปลุกพวกเขา
ได้รับการติดตั้งแล้ว
593
00:28:03,877 --> 00:28:05,313
ในบ้านหลังนี้
ถูกกระตุ้น
594
00:28:05,356 --> 00:28:08,533
1.2 วินาทีหลังจากการสัมผัสขาด
ในประตูหรือหน้าต่างใดๆ
595
00:28:08,577 --> 00:28:10,753
เบลลิค:
ซึ่งจะส่งทันที
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยส่วนตัว
596
00:28:10,797 --> 00:28:13,103
พร้อมกับปืน 47 กระบอกที่พุ่งเข้ามา
เข้าไปในทรัพย์สิน
597
00:28:13,147 --> 00:28:14,496
ซาร่า:
และหลังจากผ่านไป 30 วินาที
บริษัทสัญญาณเตือนภัย
598
00:28:14,539 --> 00:28:15,845
จะส่งรถ
ไปยังทรัพย์สิน
599
00:28:15,889 --> 00:28:17,368
สามถึงสี่
ขึ้นอยู่กับความพร้อม
600
00:28:17,412 --> 00:28:19,762
หลังจากยืนยันแล้ว
ของการบุกรุก
601
00:28:19,806 --> 00:28:21,068
พวกเขาจะจัดส่ง
ยานพาหนะเพิ่มเติม
602
00:28:21,111 --> 00:28:23,374
เพื่อปิดผนึกทางออกใดๆ และทั้งหมด
จากทรัพย์สิน
603
00:28:23,418 --> 00:28:24,201
ซูเคร:
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ไมเคิล
604
00:28:24,245 --> 00:28:25,463
กำลังได้รับ
ค่อนข้างชัดเจน
605
00:28:25,507 --> 00:28:27,465
ทำไมพวกเขาถึงจ้างคนจำนวนมาก
ข้อเสียในการทำงานนี้
606
00:28:27,509 --> 00:28:29,554
ไม่ใช่เพราะพวกเขาต้องการมัน
ปิดหนังสือ
607
00:28:29,598 --> 00:28:30,991
มันเป็นเพราะว่าเราใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
608
00:28:31,034 --> 00:28:34,472
ใครจะสนใจล่ะถ้ามีคนมากมาย
ของพวกโจรตายแล้วเหรอ?
609
00:28:34,516 --> 00:28:35,560
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
610
00:28:35,604 --> 00:28:36,518
ซาร่า:
ฉันจะหาต่อไป
611
00:28:36,561 --> 00:28:38,389
และดู
สิ่งที่ฉันสามารถหาได้
612
00:28:42,742 --> 00:28:44,352
คำพูดนั้นจาก The Odyssey
613
00:28:44,395 --> 00:28:45,745
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
614
00:28:45,788 --> 00:28:49,183
ฉันไม่สามารถเขย่าสายนั้นได้
615
00:28:49,226 --> 00:28:51,402
"สิ่งเดียวที่มีประโยชน์คือการบิน"
616
00:28:52,795 --> 00:28:55,711
จะเป็นอย่างไรถ้าเที่ยวบินเป็นของเรา
ทางเลือกเดียว Linc?
617
00:28:57,191 --> 00:28:58,279
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อของเรา--
618
00:28:58,322 --> 00:28:59,410
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เขาค้นพบ
619
00:28:59,454 --> 00:29:00,890
เกี่ยวกับบริษัท--
อะไร...
620
00:29:02,283 --> 00:29:04,633
...ถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ
ในที่สุดเขาก็รู้เหรอ?
621
00:29:04,676 --> 00:29:06,591
คุณรู้ เอ่อ สิ่งหนึ่ง
ฉันจำได้มากที่สุด
622
00:29:06,635 --> 00:29:08,855
เกี่ยวกับพ่ออยู่ด้านหลัง
ของศีรษะของเขา
623
00:29:08,898 --> 00:29:10,639
เดินอยู่เสมอ
ออกจากประตูหน้า
624
00:29:10,682 --> 00:29:13,163
วิ่งหนีจากบางสิ่งอยู่เสมอ
625
00:29:13,207 --> 00:29:15,383
แม่ เรา ตัวเขาเอง
626
00:29:15,426 --> 00:29:18,299
แต่สิ่งหนึ่ง
เขาไม่เคยวิ่งหนีจาก
627
00:29:18,342 --> 00:29:21,432
มีความเชื่อที่ว่าบริษัท
จำเป็นต้องถอดออก
628
00:29:21,476 --> 00:29:23,478
และเราก็ได้รับโอกาส
ที่จะทำอย่างนั้น
629
00:29:23,521 --> 00:29:25,697
นี่คือการต่อสู้ของเรา
ไม่ใช่ของพวกเขา
630
00:29:25,741 --> 00:29:28,613
เพื่อน นี่...
นี่ไม่ใช่ฟ็อกซ์ริเวอร์
631
00:29:28,657 --> 00:29:31,442
คนเหล่านี้เลือกที่จะอยู่ที่นี่
632
00:29:31,486 --> 00:29:33,488
จำไว้นะ.
633
00:29:33,531 --> 00:29:36,447
พวกเขามีตัวเลือก
634
00:30:05,912 --> 00:30:09,480
♪
635
00:30:38,292 --> 00:30:40,860
♪
636
00:31:07,930 --> 00:31:12,717
♪
637
00:31:16,591 --> 00:31:17,418
เกือบแล้ว
638
00:31:17,461 --> 00:31:19,202
พร้อม?
639
00:31:22,292 --> 00:31:23,728
ไป.
640
00:31:28,168 --> 00:31:31,432
[เสียงปลุก]
641
00:31:31,475 --> 00:31:33,869
อยู่ที่ไหน? ตรวจดูย้อนหลัง!
642
00:31:40,441 --> 00:31:42,138
[เสียงปลุก]
643
00:31:42,182 --> 00:31:44,532
ปลดล็อคประตูด้านข้าง,
ตรงหน้าต่าง
644
00:31:44,575 --> 00:31:45,794
ไป.
645
00:31:45,837 --> 00:31:47,578
ไป.
646
00:31:50,190 --> 00:31:52,540
ระหว่างทางของเราตอนนี้
นี่คือทีมสอง
647
00:31:52,583 --> 00:31:54,498
การย้าย
เข้าสู่ตำแหน่งในขณะนี้
648
00:31:54,542 --> 00:31:55,586
ไปกันเลย
649
00:32:00,243 --> 00:32:01,462
มันมาจากไหน?
650
00:32:01,505 --> 00:32:02,898
มันอยู่ตรงข้ามกัน
ถนน
651
00:32:08,425 --> 00:32:11,776
มาเร็ว.
652
00:32:18,740 --> 00:32:20,611
[เสียงบี๊บ]
653
00:32:21,395 --> 00:32:22,483
[บี๊บ]
654
00:32:22,526 --> 00:32:24,702
ไป.
655
00:32:34,843 --> 00:32:37,193
แค่บางสิ่งบางอย่าง
ฝั่งตรงข้ามถนน
656
00:32:37,237 --> 00:32:38,803
เรามีทีม
ตรวจสอบมันตอนนี้
657
00:32:38,847 --> 00:32:41,632
คุณสามารถกลับไปได้
ข้างในครับท่าน
658
00:32:50,598 --> 00:32:51,903
[สัญญาณเตือนดำเนินต่อไป]
659
00:32:51,947 --> 00:32:54,123
พวกเขาจะต้องอยู่นอกเมือง
660
00:32:58,432 --> 00:32:59,824
[เบา ๆ ]:
ใช่
661
00:33:02,262 --> 00:33:05,656
บอย:
พ่ออยู่.
ทุกอย่างโอเคไหม?
662
00:33:14,187 --> 00:33:15,710
[เงียบ ๆ ]:
อเล็กซ์...
663
00:33:17,233 --> 00:33:19,540
ขอบคุณจิม
664
00:33:19,583 --> 00:33:21,107
[กระซิบ]:
อเล็กซ์!
665
00:33:21,150 --> 00:33:22,760
ไปกันเลย
666
00:33:33,423 --> 00:33:34,729
[บี๊บ]
667
00:33:38,385 --> 00:33:39,690
[บี๊บ]
668
00:33:39,734 --> 00:33:41,866
[บี๊บ]
669
00:33:46,828 --> 00:33:49,309
[ยางกรี๊ด]
670
00:33:53,356 --> 00:33:54,444
ไป!
671
00:33:54,488 --> 00:33:57,056
[ยางกรี๊ด]
672
00:34:05,499 --> 00:34:07,327
ไวแอตต์:
อย่าหันกลับมา
673
00:34:07,370 --> 00:34:10,765
เว้นแต่คุณอยากจะสัมผัส
ความเจ็บปวดอย่างมาก
674
00:34:10,808 --> 00:34:13,072
ยิ่งกว่านั้นอีก
ระยะเวลา
675
00:34:13,115 --> 00:34:16,075
คุณรู้ไหม แค่รับ
สิ่งที่คุณต้องการที่นี่
676
00:34:16,118 --> 00:34:17,467
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องการจากคุณ
677
00:34:17,511 --> 00:34:21,819
บรูซคือคำตอบ
เป็นคำถามง่ายๆ:
678
00:34:21,863 --> 00:34:24,387
ไมเคิล สกอฟิลด์ อยู่ที่ไหน
และลินคอล์น เบอร์โรวส์ล่ะ?
679
00:34:24,431 --> 00:34:26,215
ฉันรู้แค่ว่าอะไร-อะไร
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์และ...
680
00:34:26,259 --> 00:34:27,434
สามวันที่ผ่านมา
681
00:34:27,477 --> 00:34:31,438
มีนักโทษ 105 คน
ในปีกซูเปอร์แม็กซ์
682
00:34:31,481 --> 00:34:34,919
ของเรือนจำสหรัฐฯ
ในเมืองลิฟวิงสตัน รัฐเท็กซัส
683
00:34:34,963 --> 00:34:37,618
พี่น้องอยู่ที่ไหน
ถูกกล่าวหาว่าถูกส่งไป
684
00:34:37,661 --> 00:34:40,490
ยังมีอยู่ครับ
มีนักโทษ 105 คน
685
00:34:40,534 --> 00:34:43,841
และไม่มีใครเคยเป็น
ออกมาในช่วงเวลานั้น
686
00:34:43,885 --> 00:34:47,715
มีคนกำลังเล่นอยู่
เกมยิงปืน บรูซ
687
00:34:47,758 --> 00:34:51,240
ฉันแค่พยายาม
เพื่อค้นหาว่าใคร
688
00:34:51,284 --> 00:34:53,416
ฉันไม่มีอาชญากร
เขตอำนาจศาลเหนือ...
689
00:34:53,460 --> 00:34:56,115
ฉันรู้จักคุณ
ประกันตัวพวกเขาออกไป
690
00:34:56,158 --> 00:34:57,333
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ในการติดต่อกับ
691
00:34:57,377 --> 00:34:58,943
ซารา แทนเครดี.
692
00:34:58,987 --> 00:35:01,163
ฉันสาบานกับคุณ
ฉัน-ฉันไม่มีความคิด
693
00:35:01,207 --> 00:35:03,122
พวกเขาอยู่ที่ไหน
694
00:35:05,124 --> 00:35:06,429
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
695
00:35:07,517 --> 00:35:09,432
[อ้าปากค้าง]
696
00:35:12,522 --> 00:35:13,523
[ถอนหายใจ]
697
00:35:13,567 --> 00:35:15,395
โชคดีนะเท็ดดี้
698
00:35:15,438 --> 00:35:18,354
ใครต้องการโชคเมื่อคุณมี
เพื่อนเหมือนพวกคุณใช่ไหม?
699
00:35:18,398 --> 00:35:19,964
[เสียงหัวเราะลั่น]
700
00:35:20,965 --> 00:35:22,271
เฮ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะรับสิ่งนี้
701
00:35:22,315 --> 00:35:23,229
หนังสือพิมพ์เก่าของคุณกับฉันเหรอ?
702
00:35:23,272 --> 00:35:24,360
ไม่มีปัญหา.
703
00:35:24,404 --> 00:35:26,406
ขออภัยที่ได้ยินเกี่ยวกับ
เพื่อนของคุณเพื่อน
704
00:35:26,449 --> 00:35:28,277
[ถอนหายใจ]
ไม่เป็นไร.
705
00:35:29,974 --> 00:35:31,454
เขามีชีวิตที่สมบูรณ์
706
00:35:32,542 --> 00:35:33,804
ทีหลัง เท็ดดี้
707
00:35:49,603 --> 00:35:51,518
ไปแล้ว.
708
00:36:09,318 --> 00:36:10,493
สามสิบหก,
709
00:36:10,537 --> 00:36:12,539
ยี่สิบสี่
710
00:36:12,582 --> 00:36:16,020
สามสิบหก
711
00:36:33,473 --> 00:36:34,517
ฮะ.
712
00:36:36,519 --> 00:36:40,393
[มากกว่า PA]:
PCL 71 ซานดิเอโกถึงลอสแองเจลิส
ขึ้นเครื่องแล้ว
713
00:36:59,107 --> 00:37:01,979
โรแลนด์:
คุณได้รับมัน?
714
00:37:02,023 --> 00:37:03,590
มาตรวจสอบกันดีกว่า
เราได้สิ่งที่เราต้องการ
715
00:37:06,723 --> 00:37:08,290
ลิงค์
ใช่.
716
00:37:08,334 --> 00:37:09,987
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้น
ออกไปจากสายตาของคุณ
717
00:37:10,031 --> 00:37:11,554
เอาล่ะ.
718
00:37:13,687 --> 00:37:14,688
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว
719
00:37:14,731 --> 00:37:15,689
สิ่งที่เราต้องทำคือ
720
00:37:15,732 --> 00:37:16,777
บีและอีตัวน้อยนั่น และ--
721
00:37:16,820 --> 00:37:18,082
[นกหวีด]
เราออกจากที่นี่แล้ว
722
00:37:18,126 --> 00:37:19,867
เตือนฉันฉันต้องการ
เพื่อจะได้ครอบครองตนเอง
723
00:37:19,910 --> 00:37:21,129
ดูว่าเราจะเริ่มต้นได้เมื่อใด
724
00:37:21,172 --> 00:37:22,565
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณจะทำ
725
00:37:22,609 --> 00:37:23,523
ทั้งหมดนี้จบลงแล้วเหรอ?
726
00:37:26,090 --> 00:37:28,267
ไมเคิล:
นั่นเป็นคำถามที่ดี
727
00:37:31,270 --> 00:37:32,532
พี่.อะไรก็ได้.
สิ่งซิลล่านี้คือ
728
00:37:32,575 --> 00:37:34,273
มันเป็นสัตว์ประหลาดแห่งรหัส
729
00:37:39,582 --> 00:37:40,975
[พิมพ์]โอ้ ไม่
730
00:37:42,498 --> 00:37:44,108
ไม่
731
00:37:48,069 --> 00:37:50,289
[เสียงแตรเรือ]
732
00:37:53,857 --> 00:37:56,469
ซาร่า ฉันจะไป
ลงมาที่นี่
733
00:37:56,512 --> 00:37:58,340
และถามว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อพูดคุยเพิ่มเติม
734
00:37:58,384 --> 00:38:00,951
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในปานามา
735
00:38:00,995 --> 00:38:05,347
แต่ ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
คุณจะพูดอะไร
736
00:38:05,391 --> 00:38:06,305
เป็นยังไงบ้าง?
737
00:38:06,348 --> 00:38:09,656
เพราะคุณเป็นเหมือนฉันนิดหน่อย
738
00:38:09,699 --> 00:38:13,312
เพราะคุณจะบอกว่าคุณเป็น
เอาล่ะ คุณสามารถจัดการมันได้
739
00:38:14,400 --> 00:38:15,792
ดังนั้น อืม
740
00:38:15,836 --> 00:38:18,360
ฉันจะทิ้งมันไว้
ที่นี่
741
00:38:18,404 --> 00:38:21,320
ฉันอยู่ที่นี่
742
00:38:21,363 --> 00:38:23,365
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการพูดคุย
743
00:38:23,409 --> 00:38:26,368
ฉันอยู่ที่นี่
744
00:38:26,412 --> 00:38:27,978
ขอบคุณ
745
00:38:33,419 --> 00:38:36,422
คุณจะรู้ว่าสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
746
00:38:36,465 --> 00:38:39,468
ตอนที่ฉันถูกกักตัวอยู่นั้น
ความคิดที่จะอยู่กับคุณ
747
00:38:41,644 --> 00:38:43,777
แต่ฉันก็รู้เช่นกันว่าถ้า
มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
748
00:38:43,820 --> 00:38:45,474
คุณจะโทษตัวเอง
และคุณจะใช้จ่าย
749
00:38:45,518 --> 00:38:47,520
ชีวิตที่เหลือของคุณ
ลงโทษตัวเองเพื่อมัน
750
00:38:47,563 --> 00:38:50,174
และ... ฉันทำไม่ได้
751
00:38:50,218 --> 00:38:51,480
แบกรับความคิดนั้น
752
00:38:55,876 --> 00:38:59,009
เราทำข้อตกลงกันตอนนี้เลยได้ไหม
ว่าเราเท่ากัน
753
00:38:59,053 --> 00:39:01,185
และเพียงแค่เช็ดกระดานชนวนให้สะอาด
754
00:39:01,229 --> 00:39:04,885
และไม่มีความรู้สึกผิด
และไม่มีความรับผิดชอบ?
755
00:39:04,928 --> 00:39:06,539
หากเราจะได้อยู่ด้วยกัน
756
00:39:06,582 --> 00:39:08,541
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็น
ออกจากความรู้สึกผูกพัน
757
00:39:08,584 --> 00:39:12,414
หรือ-หรือแม้แต่นั้น
เราควรจะเป็น
758
00:39:12,458 --> 00:39:14,155
เนื่องจาก
สิ่งที่เราเคยผ่านมา
759
00:39:14,198 --> 00:39:18,028
ฉัน-ฉัน... ฉันแค่อยาก
เพื่อเริ่มต้นใหม่
760
00:39:18,855 --> 00:39:20,770
เริ่มต้นใหม่
761
00:39:20,814 --> 00:39:22,598
โอเค
762
00:39:22,642 --> 00:39:27,081
แต่นั่นหมายความว่า
ฉันต้องหย่ากับภรรยาของฉันเหรอ?
763
00:39:29,213 --> 00:39:30,650
เพราะคุณเป็น
ยังแต่งงานอยู่
764
00:39:30,693 --> 00:39:32,303
ถึงนักเต้นระบำเปลื้องผ้าชาวรัสเซีย
765
00:39:32,347 --> 00:39:34,262
"ก":
ฉันยุ่งนิดหน่อย
766
00:39:34,305 --> 00:39:37,178
และ "B": ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เธอเป็นชาวเช็ก
767
00:39:37,221 --> 00:39:39,049
ลินคอล์น:
ไมค์.
768
00:39:40,181 --> 00:39:41,225
เกิดอะไรขึ้น?
769
00:39:41,269 --> 00:39:43,140
อะไรก็ตาม มันก็ไม่ใช่
770
00:39:43,184 --> 00:39:44,272
ฉันไม่เข้าใจ.
771
00:39:44,315 --> 00:39:45,969
ฉันคิดว่าคุณพูด
เราคัดลอกการ์ด
772
00:39:46,013 --> 00:39:47,144
ไม่เราทำ
773
00:39:47,188 --> 00:39:48,494
แต่ตาม
รหัสเข้ารหัส...
774
00:39:48,537 --> 00:39:50,670
เอาละ ฉันจะอธิบายให้ชัดเจนได้อย่างไร
775
00:39:50,713 --> 00:39:54,891
ถ้า-ถ้าซิลล่าเป็นเหมือนพิซซ่า
ทั้งหมดที่เรามีก็แค่ชิ้นเดียว
776
00:39:54,935 --> 00:39:57,067
แล้วที่เหลือล่ะอยู่ที่ไหน.
ของข้อมูล?
777
00:39:57,111 --> 00:39:58,460
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.
778
00:39:58,504 --> 00:39:59,505
ฉันหมายถึง...
779
00:39:59,548 --> 00:40:00,984
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น
780
00:40:01,028 --> 00:40:02,072
เห็นสิ่งนี้มา
781
00:40:02,116 --> 00:40:03,291
ฉันหมายถึงว่ามันทำให้
ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบ
782
00:40:03,334 --> 00:40:04,858
มันเหมือนกับนิวเคลียร์
รหัสเปิดตัว
783
00:40:04,901 --> 00:40:07,034
คุณไม่ให้ทั้งหมดนั้น
ข้อมูลให้กับบุคคลเพียงคนเดียว
784
00:40:07,077 --> 00:40:08,383
ให้ไปกี่อันคะ?
785
00:40:08,427 --> 00:40:10,298
โอเค คำพูดนั้น
พ่อของคุณยึดถือ--
786
00:40:10,341 --> 00:40:12,692
ในโอดิสซีย์,
ซิลล่าเป็นสัตว์ประหลาดหกหัว
787
00:40:12,735 --> 00:40:14,520
ที่ต้องเสียสละ
ของทหารหกนาย
788
00:40:14,563 --> 00:40:15,521
เพื่อที่จะผ่าน
789
00:40:15,564 --> 00:40:18,654
ซิลล่า
ไม่ใช่ไพ่ใบเดียว
790
00:40:18,698 --> 00:40:20,613
หกโมงแล้ว
791
00:40:27,881 --> 00:40:29,926
เบลลิค:
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
เราจะหาได้อย่างไร
792
00:40:29,970 --> 00:40:30,884
อีกห้าของ
สิ่งเหล่านี้เหรอ?
793
00:40:30,927 --> 00:40:32,799
ไมเคิล!
ไมเคิล!
794
00:40:36,803 --> 00:40:39,632
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
795
00:40:40,720 --> 00:40:42,286
ฉันไม่ว่าง.
796
00:40:42,330 --> 00:40:44,550
ฉันไม่สนใจ
เธอดูเหมือนอะไร
797
00:40:44,593 --> 00:40:46,595
น้ำสามช้อนโต๊ะ
798
00:40:46,639 --> 00:40:48,292
หนึ่งในน้ำผึ้ง
799
00:40:48,336 --> 00:40:49,468
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
800
00:40:51,557 --> 00:40:54,385
ถ้าเธอรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น
801
00:40:54,429 --> 00:40:57,519
ฉันจะไปหามัน
802
00:41:01,480 --> 00:41:02,872
ลุกขึ้นและส่องแสงนะนังบ้า
803
00:41:02,916 --> 00:41:04,613
อาหารเช้า.
804
00:41:23,893 --> 00:41:24,807
[คร่ำครวญ หอบ]
805
00:41:41,694 --> 00:41:42,695
ลินคอล์น:
ไมเคิล?
806
00:41:46,742 --> 00:41:48,570
คุณสบายดีไหม?
807
00:41:48,614 --> 00:41:51,268
ใช่ ฉันสบายดี
808
00:41:51,312 --> 00:41:52,922
ลินคอล์น:
การรักษาความปลอดภัยทั้งหมดนี้
ทำให้คุณสงสัย
809
00:41:52,966 --> 00:41:53,967
สิ่งที่บริษัทซ่อนอยู่
810
00:41:54,010 --> 00:41:55,272
วิธีเดียวที่จะรู้
811
00:41:55,316 --> 00:41:57,231
แน่นอนคือการหา
ไพ่อีกห้าใบนั้น
812
00:41:57,274 --> 00:41:58,928
ดูตัวเราเอง
813
00:41:58,972 --> 00:42:01,191
คิดว่าเราจะมีเวลาเพียงพอเหรอ?
814
00:42:01,235 --> 00:42:02,410
ใช่.
815
00:42:02,453 --> 00:42:04,804
เราจะ เอ่อ...
816
00:42:04,847 --> 00:42:06,545
เราไม่เป็นไร